[한글 가사 / 해석] 로제(Rosé) - toxic till the end

 
 

 
 
[Verse 1]
Call us what we are, toxic from the start
우리를 이렇게 부르지, 처음부터 지독했다고
Can't pretend that I was in the dark
원래 그런 걸 즐겼다고는 못하겠네
When you met my friends, didn't even try with them
넌 내 친구들은 거들떠 보지도 않더라
I should've known right then
그 때 바로 알았어야 했는데
 
[Pre-Chorus]
That you were jealous and possessive
네가 질투도 많고 소유욕도 심하다는 걸
So manipulatin'
날 조종하려 들지
Honestly, impressive
솔직히 놀라워
You had me participatin'
날 끌어들였다는게
 
[Chorus]
Back then, when I was runnin' out of your place
그때, 네 집에서 뛰쳐나오면서
I said, "I never wanna see your face"
난 말했어 “네 얼굴 다시는 안 보고 싶어”
I meant I couldn't wait to see it again
사실은 다시 보고 싶을 거란 뜻이었는데
We were toxic till the end
우리는 끝까지 지독했어
Uh-huh, 'cause even when I said it was over
심지어 내가 이별을 말해줘도
You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"
넌 이렇게 듣더라, “자기야, 날 잡아줄래?“
You were plotting how to stay in my head
넌 내 머릿속에 눌러앉을 궁리만 했던거야
Wе were toxic till the end
우리는 끝까지 지독했어
 
[Interlude]
Ladies and gentlemen, I present to you: The Ex
신사 숙녀 여러분, 소개합니다 : 내 X
 
[Verse 2]
His favourite game is chess, who would ever guess?
걔 최애 게임은 체스였어, 상상이나 했겠니?
Playing with the pieces in my chest
내 가슴을 조각내서 놀더니
Now he's on the screen and saying, "Don't leave"
이젠 영화 속에 나타나서 “가지 마.“ 이러네
 
You stole that line from me
그건 내 대사잖아
 
[Pre-Chorus]
'Cause you're just jealous and possessive
그럼 그렇지 넌 그저 질투도 많고 소유욕도 많고
So manipulatin'
날 조정하려 들잖아
Honestly, impressive
솔직히 놀라워
You had me participatin'
날 끌어들였다는게
 
[Chorus]
Back then, when I was runnin' out of your place
그때, 네 집에서 뛰쳐나오면서
I said, "I never wanna see your face"
난 말했어 “네 얼굴 다시는 안 보고 싶어”
I meant I couldn't wait to see it again
사실은 다시 보고 싶을 거란 뜻이었는데
We were toxic till the end
우리는 끝까지 지독했어
Uh-huh, 'cause even when I said it was over
심지어 내가 이별을 말해줘도
You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"
넌 이렇게 듣더라, “자기야, 날 잡아줄래?“
You were plotting how to stay in my head
넌 내 머릿속에 눌러앉을 궁리만 했던거야
Wе were toxic till the end, end, end
우리는 끝까지 지독했어, 끝까지 독한 관계였지.
 
[Bridge]
I can forgive you for a lot of things
다른 건 다 용서해줄 수 있어
For not giving me back my Tiffany rings
티파니 반지 가져간 것도 용서해줄게
I'll never forgive you for one thing, my dear
근데 딱 한 가지는 용서 못하겠어, 자기야
You wasted my prettiest years
넌 내 아름다운 날들을 더럽히고 말았어
 
[Chorus]
Back then, when I was runnin' out of your place
그때, 네 집에서 뛰쳐나오면서
I said, "I never wanna see your face"
난 말했어 “네 얼굴 다시는 안 보고 싶어”
I meant I couldn't wait to see it again
사실은 다시 보고 싶을 거란 뜻이었는데
We were toxic
우린 지독했어
Uh-huh, 'cause even when I said it was over
심지어 내가 이별을 말해줘도
You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"
넌 이렇게 듣더라, “자기야, 날 잡아줄래?“
You were plotting how to stay in my head
넌 내 머릿속에 눌러앉을 궁리만 했던거야
Wе were toxic till the end, end, end
우리는 끝까지 지독했어, 끝까지도.
We were toxic till the end, end, end
우리는 끝까지 독했어, 이별하는 순간까지도.