[한글 가사/해석] Olivia Rodrigo - ballad of a homeschooled girl

 

 
 

 

ballad of a homeschooled girl

홈스쿨링 소녀의 발라드

---

요즘 노래 제목을 모두 소문자로 짓는게 미국 트렌드라고 한다.

 





가사의 배경을 잠시 설명하자면

1. 올리비아 로드리고는 실제로 홈스쿨링을 받았다. 초등학교까지는 정규 교육을 받고, 7학년부터 홈스쿨링을 했다고 한다. 본인의 경험이 일부 반영된 노래.

'I always felt like an outsider and still do,' High School Musical's Olivia Rodrigo on popularity, home schooling & representati

2. 노래 제목인 ballad of a homeschooles girl은 밥 딜런(미국의 유명한 싱어송라이터)의 ballad of a thin man을 따서 지은 것이다.

Olivia Rodrigo Is So Over Heartbreak

Cat got my tongue
꿀 먹은 벙어리가 됐어
And I don't think I get along with anyone
난 아무랑도 안 어울리는 것 같아
Blood running cold
분위기도 차가워져
I'm on the outside of the greatest inside joke
난 인싸들의 농담에 끼지 못하는 아싸거든
(inside joke : 구성원만 알아들을 수 있는 농담)
And I hate all my clothes
내 옷도 다 보기 싫어
Feels like my skin doesn't fit right over my bones
살과 뼈도 따로 노는 느낌이야
So, I guess I should go
음, 이만 가야겠다
The party's done, and I'm no fun, I know, I know, I know, I know
파티는 끝났고 난 재미도 없어, 안다고, 안다고, 안다니까, 안다고!



I broke a glass, I tripped and fell
유리잔을 깨트렸고, 걸려 넘어졌어
I told secrets I shouldn't tell
말하면 안 되는 비밀도 말하고
I stumbled over all my words
내가 한 말에 죄다 비틀댔지
I made it weird, I made it worse
내가 이상하게, 끔찍하게 만든거야
Each time I step outside
밖을 나갈 때마다
It's social suicide
사회적 자살행위야
It's social suicide
사회적 자살이라고
Wanna curl up and die
웅크린채 죽고 싶어
It's social suicide
사회적 자살행위야
Ah, ah, ah




I laughed at the wrong time, sat with the wrong guy (uh-huh)
이상한 타이밍에 웃고, 이상한 사람 옆에 앉기도 하고
Searching "How to start a conversation?" on a website (how to flirt?)
‘대화를 시작하는 법’을 인터넷에 찾아봐 (플러팅하는 법?)
I talked to this hot guy, swore I was his type
화끈한 어떤 남자한테 말도 걸었어, 걔 취향은 나 같았는데
Guess that he was making out with boys,
걘 남자앨 꼬시던 중이었나봐
like, the whole night (oh)
그것도 밤새 내내
Everything I do is tragic (oh)
내가 하는 모든 일은 비극이고
Every guy I like is gay
내가 좋아하는 모든 남자는 게이야
The morning after, I panic (oh)
아침이 되고야, 난 기겁하지
Oh, God, what did I say? (Oh, whoa, yeah)
오, 세상에, 나 뭐라고 했더라?



I broke a glass, I tripped and fell
유리잔을 깨트렸고, 걸려 넘어졌어
I told secrets I shouldn't tell
말하면 안 되는 비밀도 말하고
I stumbled over all my words
내가 한 말에 죄다 비틀댔지
I made it weird, I made it worse
내가 이상하게, 끔찍하게 만든거야
Each time I step outside
밖을 나갈 때마다
It's social suicide
사회적 자살행위야
It's social suicide
사회적 자살이라고
Wanna curl up and die
웅크린채 죽고 싶어
It's social suicide
사회적 자살행위야
Yeah, when I'm alone, I'm fine
그래, 혼자있을 땐 괜찮은데
But don't let me out at night
밤에는 날 내버려두지 말아줘
It's social suicide
사회적 자살행위야
It's social suicide
사회적 자살이라고
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah




I broke a glass, I tripped and fell
유리잔을 깨트렸고, 걸려 넘어졌어
I told secrets I shouldn't tell
말하면 안 되는 비밀도 말하고
I stumbled over all my words
내가 한 말에 죄다 비틀댔지
I made it weird, I made it worse
내가 이상하게, 끔찍하게 만든거야
Each day that I'm alive
내가 살아있는 매일이
It's social suicide
사회적 자살행위야




It's social suicide
사회적 자살이라고
Wanna curl up and die
웅크린채 죽고 싶어
It's social suicide
사회적 자살행위야
Don't let me out at night
밤엔 날 내버려두지마
I'm shocked I'm still alive
충격이니까 내가 아직도 살아있단게
It's social suicide (ah, ah, ah)
사회적 자살행위야
Thought your mom was your wife (ah)
너네 엄마를 와이프로 착각하고
Called you the wrong name twice (ah)
두번씩이나 네 이름을 실수하고
Can't think of a third line (ah)
셋째줄은 생각도 안 나네
La-la-la-la-la-la (ah)
La-la-la-la-la-la (ah)
La-la-la-la-la-la (ah)
La-la-la-la-la-la, ugh