[한글 가사/해석] Olivia Rodrigo - love is embrassing

love is embarrassing

사랑은 민망해

---

I told my friends you were the one
친구들한테 네가 내 운명의 짝이라 말했어
After I'd known you like a month
안 지 한 달도 채 안 됐을때
And then you kissed some girl from high school
근데 넌 뭔 고딩 여자애랑 키스했더라
And I stayed in bed for like a week
그래서 일주일 동안 침대에서 울었어
When you said space was what you need
네가 잠시를 거리를 둬보자고 했잖아
Waited by my phone like a goddamn fool
천상 바보같이 네 연락을 기다렸지




And now it don't mean a thing
이젠 그런 건 아무 의미도 없어
God, love's fucking embarrassing
하, 사랑은 존나 민망하거든
Just watch as I crucify myself
내 자신을 옭아매는 나를 좀 봐
For some weird second string loser
별 이상한 2인자 루저 주제에
Who's not worth mentionin'
언급할 가치도 없는 놈이었는데
My God, love's embarrassing as hell
사랑은 개같이 민망해







And I consoled you while you cried
그리고 난 네가 울 때 위로해줬어
Over your ex-girlfriend's new guy
네 전여친한테 썸남이 생겼다길래
My God, how could I be so stupid?
와, 나 어쩜 그리 바보 같았지?
You found a new version of me
넌 날 닮은 새로운 사람을 찾았더라
And I damn near started World War III
젠장 나는 기어코 전쟁 게임을 시작했어
Jesus, what was I even doing?
세상에, 나 대체 뭐한거야?




'Cause now it don't mean a thing
이제 그런 건 아무 의미도 없으니까
God, love's fucking embarrassing
하, 사랑은 존나 민망하거든
Just watch as I crucify myself
내 자신을 옭아매는 나를 좀 봐
For some weird second string loser
별 이상한 2인자 루저 주제에
Who's not worth mentionin'
언급할 가치도 없는 놈이었는데
My God, love's embarrassing as hell
사랑은 개같이 민망해




I give up, give up
난 포기해, 포기해버려
I give up everything
모든 걸 그만둬
I placed my bets and
난 기대를 걸었지만
It's not worth anything
아무런 가치도 없었어
I give up, give up
포기할래, 마음을 비울래
But I keep comin' back for more
근데 자꾸 더 원하게 돼





Yeah, it don't mean a thing
그래, 그런 건 아무 의미도 없어
God, love's fucking embarrassing
하, 사랑은 존나 민망하거든
Just watch as I crucify myself
내 자신을 옭아매는 나를 좀 봐
For some weird second string loser
별 이상한 2인자 루저 주제에
Who's not worth mentionin'
언급할 가치도 없는 놈이었는데
My God, love's embarrassing as hell
사랑은 개같이 민망해

Yeah, yeah, I give up, give up
그래, 맞아, 난 포기해, 포기한다고
I give up everything
모든 걸 던질 거야
I'm plannin' out my wedding
결혼식을 상상하고 있어
With some guy I'm never marryin'
혼인할 생각도 없는 남자애랑
I'm givin' up, I'm givin' up
이제 포기할 거야, 그만 둘 거야
But I keep comin' back for more
근데 자꾸 더 원하게 돼